Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳10

2021.10.08　 2021.10.23

※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。




1899年3月15日
寝台に丸くなって、全ての病気と汗にまみれている。彼らは私の部屋を掃除してくれているが、私にはその最も優しい石の中からの声しか聞こえない。それは私に歌い、私は偉大な機械を夢見る。

我々は古い廃墟から新しい世界を築き上げる。我々は腐った胸骨に花を植え、それを成長させて空が落ちないようにするのだ。我々が病気になり、うねっていたとき、それが私にそう囁いていたのを覚えている。そして、我々がサウサンプトンに入ったとき、二人で泣いたのを覚えている。それは、私に歌われたのと同じように、冒涜されたからだ。

そして我々はロンドンに来て、私はそれを炉棚の上に置き、家に入って使用人を集めてそれらを作り直し、庭に出て、小さな粉々になった頭蓋骨をシャクナゲのしだれの膨らみの下に埋めたのだ。

機械の心臓
そして彼らが初めて｢お父さん｣と言ったとき、まるで地面に凍った血を太陽に当てて溶かし、どろどろにしたように、私の心は溶けていた。彼らは切っても切れない関係で、いつも一緒にいて、二つの体に一つの魂が宿っているようなもので、私の愛は尽きることがなかった。君たちのためなら死んでもいい、私は彼らの寝顔に向かって囁いた、殺してもいい。君たちを守るためなら、この世界を破滅させてもいい。私は暗いトンネル、大きなエンジン、最も汚い獣の中で戦った。私は誓いを立てて、この洪水を排水した。そして今、私は君たちのために来たのだ、愛しい息子たちよ。

そして、我々はロンドンに来て、お前は私を炉棚の上に置き、お前は家に入って使用人を集め、我々は、お前と私でそれらを作り直し、お前は庭に出て、その小さな粉々になった頭蓋骨を一人で埋めたのだ。

お前の子どもたちのためだマンダス。お前が作った世界を彼らに与えないために。我々全てのために。

ああ、親愛なる神よ、親愛なるキリストよ。この場所は何なんだ？

そして、彼らは痛みを感じない。この過程は完全に人道的なものなのか？
人道的ですって、教授？我々は苦痛の許容範囲を人間の状態で判断するのですか？乞食に聞いてください、教授。孤児に聞いてください、娼婦に聞いてください。飢えた者に聞いてください教授、弱い者、病気の者、不潔な者に。彼らに聞いてあなたの｢人道的｣を定義してもらいましょう！

破壊工作の最終手段
あの野郎、ここにもいたのか！これが彼の干渉の震源地であり、これが始まった場所であり、これが終わる場所である。私はこの閉塞の原因を探し出し、この破壊工作を無力化してみせる！

イグニッションコントロール
いよいよイグニッションコントロールを見つけて、機械を起動させる。私は意気揚々と細長い通路を闊歩する。今行くよ、愛しい人たちよ、もう少しで君たちを救えるところだったんだ。

早くしろ、早くしろ、空気が薄い。彼らの小さな顔が青くなるぞマンダス、窒息する、窒息する！

お父さん！お父さん！

さあマンダス！彼らを解放しろ！彼らを全て解放しろ！

私は生きている！私は再び息をする！私は立ち上がる、空を漂白し、水を静めるために立ち上がるのだ！私は世界の車輪を回し、未来を救済への道へと導くだろう！
私の子どもたちはどこだ？お前は私の子どもたちを返すと約束したじゃないか！ 私の時代が来た！さらなる豚！さらなる豚！

息子たち。息子たち、すまない、すまない

(ローディング画面1)
マンダス、妨害者
メキシコから帰国した私は、ロンドンの汚物に改めて驚かされた。不潔さ、瘴気、腐敗。私たちは死んだ肉を切り取り、この傷を新たに癒すのを許すべきだ。

(ローディング画面2)
マンダス、妨害者
ここには、研究所の優秀な人たちもうらやむようなエンジニアリングの偉業が記されている。

(ローディング画面3)
マンダス、妨害者
あなたは入れない、ダメ、あなたは入れない、あなたは庭で眠らなければならない悪い子豚汚い豚、臭い汚い動物悪い子臭い子、汚物。

BACK