Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳12
2021.10.10 2021.10.23
※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。
ああ、なんてことだ、ああ、神よ。私は何をしてしまったんだ？
マンダス！お前がここにいるのは分かっているぞ！この街は私のものだ、私がこの街だ！
違う、これは私が言いたかったことではない。これは私が言いたかったことでは全くないんだ！
自分自身を救済せよ！贖罪は目前に迫っている！浄化に入り、お前たちの魂を自由にせよ！お前たちは汚物として生まれ、豚として死ぬのだから。私の贖罪によってのみ、お前たちは天に昇ることができ、天をお前たちの王国とすることができる。跪け！灰、灰、骨、灰！なぜなら、杭は臨界に達し、我々はこの街が世界の救済の道しるべとして輝くほど燃えることができるからだ!
パイプの中へ、そしてエンジンの外へ
さあ、早く。圧力が戻ってきて、沸騰した腐食性の蒸気が充満する前に、パイプの中に入っていく。機械が私の周りで唸り、その邪悪で非人間的な精神が巻きつき、滑って、ダメージを修復するために、暗い蔓をその導管に送るのを感じる。私は街に戻り、助けを呼び、人々を率いて工場を焼き払い、この邪悪な場所を永遠に地下に封じ込めるのだ！
ロンドンが燃えている、ロンドンが燃えている
神よ、許したまえ、私が解き放ったものを！私は立って、燃えている街の匂いを嗅ぐ。私は風に乗った灰を見る。街を襲い人々を下に引きずり込んで虐殺する病的な獣の唸り声と叫び声が聞こえる。今、私は化合物Xの他の複合成分が何であるかを理解し始めた。そして、これも理解している、それは今、私の責任だと。私は機械の心臓部に戻る方法を見つけ、私が始めたことを完成させなければならない！
1899年10月25日
貧しい人を見逃す人はいない。孤児を集めれば、世界は君に感謝するだろう。売春婦を消すと、紳士が拍手してくれる。乞食を追い出せば、女性が再び安全に歩けるようになる。
私は彼らが嫌いだ。他の誰よりも憎い。この特権、この気取り。いわゆるリーダーと呼ばれる人たち、社会の柱となる人たち、金持ちで空想好きな人たち。彼らは内側に汚物を纏っているが、それに劣らず汚れている。
私は彼ら全員に計画がある。私たちは彼らを養い、そして彼らから養うのだ。
1899年12月23日
私は鏡の中の自分を見て、ペニスを手にしていると、鏡の中の自分がニヤリと笑い、彼の口は硫黄マスタードでいっぱいだ。｢うぬぼれの強い愚か者｣と彼は嘲笑する。｢お前は本当に大違いだと？自分の悪事が他の者よりも優れていると本気で信じているのか？お前は単なる弱者であり、その時代の産物であり、他の者と同じである。これが帝国だよ、馬鹿、これは殺人的な馬鹿さ、この社会的ダーウィニズムの自然な結果だ。お前が悪であるならば、この世界は悪だ。お前は血を貧民窟に隠すのではなく、路上に流すだけだ。お前は自分で刃を持って家に滑り込ませる。人にお金を払って見えないところでやってもらうのではない。もしお前が悪であるならば、少なくともお前の悪は正直な悪であり、それだけでお前は超人である｣。こうして、私は手を洗い、ベッドに入る。
聞こえるかマンダス？これはお前が計画したことだ！
この世界は機械だ！豚のための機械だ！豚を屠殺するためだけにふさわしい！
売春婦、乞食、孤児、汚い堕落者。豚全て。しかし、私は通りを浄化し、この街を清め、偉大な産業を自由にする。私は世界を浄化し、純粋なものにする！
通りと路地
エンジンルームから出てきたとは思えないほど、これらのいまいましい獣がたくさん路上に放たれている！私が出てきたとき、いまいましい空気式リフトを3つ数えたが、これは機械がしばらく前から計画していたことを示唆している。もし私の方向が正しければ、路地の向こうに点火室の真上に立っているはずだ。もしそこで空気式リフトを見つけたら、それが私を機械の心臓部へと運んでくれるだろうと賭けてみよう。
獣たち！生き物よ！私の子どもたちはどこだ？私の子どもたちはどこにいるんだ？
(ローディング画面1)
世界を耕す
失われた静脈、私は今これを見る。 私たちはそれら、それらの巻物、薄明かりの中を、夕暮れの中を流れる金属棒に書かれた古い言葉を見つけなければならない。 この黄昏。
(ローディング画面2)
世界を耕す
我々に遠慮は無用だ。私は、この文明の屍を新世紀に引きずらせはしない。大晦日には、私は最後のスイッチを入れて、機械の力を最大限に発揮させるだろう。
(ローディング画面3)
世界を耕す
私はこの進歩と呼ばれるものの残骸を見た。飢餓や病気を見た、港に漂うゴミを見た。我々は皆、世界を破滅させる者であり、世界を汚しているのだ。