Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳13
2021.10.11 2021.10.23
※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。
反撃の狼煙！
私は戻ってきた、復讐の天使として、再び妨害者として! 私はこの大規模な殺戮事業を止める方法を見つけるだろう！充分な破壊が心臓を開き、機械を混乱させ、鍵や秘密の扉を開くことができた。私は機械に大きなショックを与え、目を刺し、耳に熱線を突っ込み、歯をハンマーで叩き、すべての開口部にガラスを押し込まなければならない。そうすれば、機械は掴むだろう、その掴んだ状態で、私は機械の喉に潜り込み、内部から心臓を突き刺すのだ！
スパークプラグにて
この電化は、触ると致命的なものに違いない。今度は機械を混乱させ、システムを氾濫させる。今度は汚水ではなく、沸騰して火花を散らす液体の死である！
1899年10月25日
太った司教と大食いの相続人には機械の刃がない。最高級のカットはすべて選別箱へ、そして最高のものはいつものように食品・食器用エレベーターで上の厨房へ戻し、シチューにしたり、ふっくらさせたり、グラヴィエをかけたり、パン粉をつけたりして、次の晩のごちそうのためにテーブルに戻す。毎晩ではないが、最終幕の回数を増やし始めている。貧乏人と違って、金持ちは時間がたてば寂しくなる。しかし、我々は彼らを甘やかして準備し続ける。我々の高級食材は、今ではロンドン中の邸宅やロッジに輸出されている。そして、最近のタイムズ紙では、高級ワインと高級肉の食生活で、偉い人や良い人がかなり太ってきていることが指摘されている。先週のパンチ誌では、セルウィン子爵を豚の剥製に見立てた漫画が掲載され、大皿に盛られた彼の仲間たちが食事をしていた。悪質で卑怯な誹謗中傷であることは間違いない。
しかし、彼の味は美味しかった。
しかし、彼らは自由になるだろうか？
そうだ、我が友よ、血を抜き、血を流し、肉の牢獄から解放される。星に向かって煙のように昇っていく自由。
そして、商品、価値のある人たち。どうやって彼らを救うんだ？
私に価値ある人を見せてくれ、マンダス。良い人を見せてくれ。私にはそれらは見えない。
冷却ポンプ
チャンスとばかりに先制攻撃。大きな物で歯車を邪魔すれば、冷却水の流れが滞り、圧力が高まってパイプが裂け、タンクが破裂するはず。
私はお前を知っているぞ、機械。お前が何を恐れているか知っている。私はお前のまさにその魂に排泄物の雨を降らせよう。お前を破壊してやる。
もう遅いぞ、マンダス。私の偉大な仕事はもうすぐ始まる
1899年12月2日
石楠花の下に置かれた小さな石の山、あの寺院から歩いていく。ゆるい塊の下にある無垢の頭蓋骨。3000マイル離れた祭壇の後ろの冷たい石の中にある頭のない肋骨。私は自分の人生をこの例にまで遡り、古代の石に浸食された雨の水路を見てきた。毒素はすでにこの湿った水、落ちる水の中にある。
私は短い空咳をして、吐き気を催し、シンクに嘔吐し、ボウルを両手で掴んで見つめる。栓の中には、子どもの背骨のような、時計仕掛けのように複雑な、おもちゃの背骨がはっきりと見えた。それはどうしたことか？子どもの背骨が時計仕掛けのように作られているなんて？私はそれを丁寧に洗って、子どもたちの頭蓋骨が埋められている庭の下で、私が自分で産んだ卵のそばの炉棚の上に置いた。私はそれを｢私のメキシコ｣と呼んでいる。
胃袋が販売される場所への道
瀕死の重傷を負っていることは確かだ。それはもう嘲ることはしない。傷ついた動物が地面に押し付けられるように、私の周りで震えているのを感じる。それは私を恐れているのだと感じ、それを解き放った自分自身を憎むように、私はそれをより一層憎む。頭に血が上り、歯が振動し、吐き気を催し、熱を帯びる。私は死の天使であり、後から来た二人の死のために長子を窒息させるために降りてきたのだ。
私はまたここにいる、あの階段のふもとに。保育園の赤い光に向かって、窓に映る夕日は血を流した空のように、地平線は切り裂かれた喉のように、染み込んだ暗闇は私たちから罪悪感を抜き取るために。私はジャガーの顔をした男、私は羽毛の生えた蛇だ。この神権は私のものだ。
彼に会えるのか？君の偉大なエンジニアに？なんて素晴らしいんだろう？マンダスくん、私の興奮は見苦しいくらいだよ！
ええ、分かります。教授、こちらへ。私はあなたのすぐ後ろにいます。
マンダス？マンダス、一体どこにいるんだ？何も見えないぞ。マンダス！
我々は豚です、教授。我々は皆、豚なのです。
私は今、静けさの中を登り、青い水が私の血管を流れ、私は綺麗になった。私はこの工場のナイフと、この製粉機のボウルを持つ。私は君たちを畑や竈から集めるために来た。私は君たちを白い雲の中に集める。私は君たちを私のもとに集め、君たちを家に連れて行く。
(ローディング画面1)
ベールが上がり、花嫁が待っている
男は豚を食べ、豚は機械に食べられ、男は機械に食べられる。これは今までと同じだ。
(ローディング画面2)
ベールが上がり、花嫁が待っている
孤児を集めれば世界はあなたに感謝するだろう。売春婦を消せば、紳士が拍手してくれる。乞食を追い出せば、再び女性が安全に歩けるようになる。
(ローディング画面3)
ベールが上がり、花嫁が待っている
そしてあの時、子どもたちの頭を両手で包み込み、私は自分が作ったものを解体しなければならないことを知った。この機械は私のものであり、機械は機械と私自身を取り戻すために私の元に落ちた。