Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳3
2021.10.02 2021.10.23
※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。
1899年6月3日
私が汚れを恐れるのは、失われたジャングルの寺院に登った時に罹った病気が原因だと今では理解している。まるで、人間の汚れのない綺麗な場所が、私の魂に刻み込まれ、ここで見つけたものに対して壊れやすくなっているかのようだ。
恐怖は我々を自分の場所にとどめておくものであり、肉の恐怖、肉の破滅はその中でも最も偉大なものだ。私は病気になり、破滅したが、私はこのような機械を作ってこの疫病を封じ込め、我々全員を癒す。
新しい世紀の到来だ。
さあのろまさん、こっちだよ！
閉じ込められた！
騙されていたのか？あの電話の声は、私の声に近いようで、私のことをよく知っているようで、自分が密かに考えた悪意のある目的のために私を導いているのだろうか？しかし、私には選択の余地があるのだろうか？彼の動機がわからなくても、私は息子たちを見つけなければならない。それがエドウィンとイーノックにつながるのであれば、私は地球の中心まで機械を辿ろう。
お前が感じている地面の揺れは、洪水を除去しようとしている我々の試みによるものだ。裏切り者のマンダス、我々は負けてしまった。お前の子どもたちはこの行為によって捕らえられている。手遅れになる前に彼らを見つけなければならない。
私は何をすればいいんだ？どうすれば彼らを見つけられる？
常に深いところにあるのだマンダスよ。ピストン室を通り抜けてトンネルに入り、ビルジを見つけて腐った水を流すのだ。私はできる限り君に協力するが、迅速に行動してくれ、小さな友人よ。
妨害者はこっちにいた
興味をそそられる。ゲートは人が持ち上げられないほど重く、代わりに管に巻かれた鎖で吊り上げられている。この電気スイッチに接続されたモーターで回転させているようだ。ヒューズが切れている間はモーターが回らず、ゲートは進行を妨げる侵入不可能な障壁となる。
包帯を巻いた足と両目。果樹園の小さな骨。私はこの世界を背負い、その脚は私に巻きついてきた。この哀れな魂を呪って、私は機械だけを生んだ。
さらなる電気系統の破壊行為
またしても交絡したヒューズボックス。やや繰り返しになるが、彼の妨害は徹底している。この樽からの悪臭は非常に不快だ。この部屋に保管されている化学物質が、私の子どもたちを脅かす洪水の決定的な特徴にならないことを、私は強く望む。
1899年8月19日
フォン・ライヘンバッハは「オーディック・フォース」について書き、一方、あの無知なペテン師、ブラヴァツキーは「魂」について説いた。二人とも愚か者である。吐瀉物や内臓をかき分け、骨の建築物の上に立つことなく、これほどの高みを目指すことができるとは！？モンテズマの方が賢い。しかしここで、我々の鋼鉄の神殿で、私は最近、暴走馬車に踏み潰されて死んだ男の切断された頭を目撃した。ブレンネンブルグ化合物の溶液に浸されて目を開け、「ああ、私の脚はどこだ？私の体はどこだ？」と泣き叫ぶ。我々は死の壁を破っているのだ。ああ、死んでしまった愛しいリリー、もう手遅れだけど、これだけは約束するよ。私は子どもたちを死から救い、必要であれば、この素晴らしい調合物を使って黒の世界から連れ戻すことを約束する！
道ははっきりしている…
どうやらこの化学処理装置は、もっと大きな複合施設の一部のようだ。私には簡単なルートではないようだ。私は自分の熱や子どもたちの声に従いながら、この奇妙な帝国の中を進んでいくことになる。
僕たちについてきて、パパ、道を知ってるんだ。
じっとして！お願いだからじっとしてくれ！目に入らないように！今、洗い流すよ…ほら。大丈夫だ、横になっていてくれ。イーノック、お兄ちゃんを見なさい！地下室で遊ぶなと何度も言っているだろう！
あいつが来るって言ったでしょ。
素晴らしい、実に素晴らしい。そして君はそれを全て構築した。驚いた、君は忙しかったんだね。
悲劇が心の支えになるのは素晴らしいことです。私は他に何をすべきだったのでしょうか？悲しみに暮れ、絶望に打ちひしがれ、弱り消えていくのですか？それなら、単にあのジャングルの中で、死んだ寺院の中で死ねばいいのではないでしょうか。
(ローディング画面1)
首輪、首、縄
小麦粉2カップ、水1カップ、塩1つまみ、ミンチ1つかみ、月桂樹の葉、ハーブ、子供部屋のスケルトンキー、そして混ぜて私たちは共に行くだろう。
(ローディング画面2)
首輪、首、縄
なんてファンファーレだ！タイムズ紙は、それは素晴らしい機会だったと書いている！幕は通りにまで伸び、ファンファーレが鳴り響いた！家族にとって誇らしい日だ。
(ローディング画面3)
首輪、首、縄
窓から、彼は波止場をよく見ることができた。そこで、彼らはまだ格子から髪を引っ張っていた。その新聞配達員が言うには、神はそれが何であるかを知っている。殺人の話だ。