Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳4
2021.10.03 2021.10.23
※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。
工場のオフィス
大勢の従業員が働いていることを示唆しているが、実際には生活の痕跡はない。まるで誰かが丁寧に工場群を作ったかのような錯覚に陥るが、このファサードはよく見ると明らかに偽物である。しかし、私は不安を捨て、腹の底から湧き上がる不安を鎮めて、この道を進まなければならない。
もし私の顎が外れ、お前が私の両目から地殻を収穫するならば、私はお前と共有するためにそのようなビジョンを持っている。私を綺麗にしてくれマンダス、私の考えや言葉が汚れないようにな。
1899年5月1日
しかし、もし彼らが直立し、人間のように歩けるとしたらどうだろう？獣がこのように利用されたらどうだろう？彼らは歌うだろうか、彼ら自身の神を見つけるだろうか？
私はこれらのことを見てきたが、今、あなたに言う、違う。いや、そうはならないだろう。しかし、彼らは押し付けられた神への忠誠を喜んで受け入れ、そのようにして与えられた神を崇拝するだろう。この点では、彼らは大衆と変わらないことに気付いた。我々と同じなのだ。
この取り返しのつかない閾値を超えると、我々もまた手かせ足かせをはめられており、解放されなければならないことがわかる。人間を解放するためには、人間を切る。その大きな進化のラインを越えるためには、まず地面に描かれなければならない。
1899年8月22日
アメリカでは、空に向かって都市を建設するという。私には愚行としか思えない。しかし、それは単に、自分自身の歴史を持たずに設立された国の場合なのかもしれない。我々は自分たちの歴史の上を歩いており、それらは我々の足元の壌土に圧縮されている。我々が雇った技術者たちはこのことを話していた。彼らは、地下の列車を建設する際に、首都を縦横に走る古いトンネルに出くわすことがよくあると話した。
我々の下にはどんな宮殿が埋まっているのだろうか？我々は掘って、掘って、発掘して、見つけたものを再利用している。地球の中心には、大きな鉄球があると建築家が教えてくれた。それは世界の卵だ。
1899年10月11日
我々は、最新の化学知識を統合し、低濃度のアヘンチンキ誘導体を飼料に使用して、工程開始前から製品を鎮静化させる。これにより、留置場からラインに引きずり込む際に、パニックを起こして機械の部品や他の製品、自分自身を傷つける可能性が低くなる。
ベルトのこの部分はゴムで覆われ、元気を維持するために明るい状態に保たれている。また、ラインの周囲に蓄音機や簡易型の音響増幅管を配置することで、音楽で製品をさらに落ち着かせることができることもわかった。
この点では、ドビュッシーが特に効果的である。
ポンプ場
何かの給油所のようである。私はヤーハム氏やシモン氏の工場で自動車のデモンストレーションを見たことがあるが、ここの匂いは全く違っている。これが石油でないことは確かだ。すべてのことから、この機械は何か重要な意味を持っているに違いないと思う。
1899年9月28日
｢想像してごらん｣と彼らは言う。｢いつの日か人間のように考える機械ができるかもしれない｣と。これが望まれているかのように。豚のように繁殖する人間を作ることを誇りに思うかもしれない。男も女も四つん這いになって、無造作に発情し、汚い小さな言葉を街中に射精する。路地や側溝では、不注意にもその結合をこぼしている。空気は欲望の囁きで満たされている。体には自分の排出物が付着している。我々は、人間が完全に堕落して、自分の種を通行人に撒き散らすような世界を作ってしまった。しかし、これこそがバベッジの目指した状態なのだ。
いや、これは我々が求める機械ではない。そのような存在は神にほかならず、我々は膝をついてそれを崇拝するだろう。我々は、神々を切り刻んで引っ掛けや姦淫することはしない。神々は世界を浄化し、我々を自由にするために存在するのだ。私は、このような政府の人間を拒絶するように、バベッジを拒絶する。豚が側溝で交尾するのを許すことができる間は、我々は彼らをすくい上げて、すぐに彼らの昇天を容易にするだろう。※
聖職
この教会は工場に接続されていて、とても奇妙だ。しかし、給油所の周りに鍵のかかったドアがあることから、この教会は施設の主要部分に入るための別のルートを示唆している。しかし、トラックが私の行く手を阻んでいる。まるで、私がこの別の入り口を考えるかもしれないことを妨害者が知っているかのように。
配達スケジュール
用意された基本的な機器でさえ、その機能を果たせないのに、どうやってこの呪われたスケジュールをこなせというのだろう！この呪われた新型トラックは、臭いガソリンを使い果たすまでに、私の老いた馬が走った距離のほんの一部しか走らない。工場の外にはガソリンを補充するポンプがたくさんあるから大丈夫だと監督は言うが、結局、トラックから一番近いポンプまで、空になったタンクを引きずって補充しなければならない。クランクのハンドルを一日中回して、タンクが空になるなんてことはあり得ない！仕方がないので、一晩で十分だと思ってベッドに戻ることにした。誰もが出血した墓地にアクセスする必要があるわけではないからね。ハリー、もし君がこれを手に入れたら、ダムソン・テンプラーで一杯飲もうじゃないか。
来てパパ！これに登ろう。頂上ではもっとたくさんの写真を見ることができるよ！
奇妙な容器
この容器は、先ほどの燃料ポンプと同じものではないかと思われる。確かに同じ腐った、穢れた臭いがする。私は檻の中ですれ違ったものを思い出すことも、暗い機械室を再び見つめることもしない。より差し迫った課題が現れ、聖ダンスタン教会にアクセスする機会があるかもしれない。
急速な逃避行！
親愛なる主よ、すべての善と聖なるものよ！私は逃げなければならない。この容器とその腐敗した中身を掴んで、この場所から逃げなければならない。あの生き物、ほぼ人間と変わらないあの生き物が戻ってくる前に。私は教会に向かう、きっとそのような醜悪なものが神聖な場所についてくることはないだろう。
こっちだよ、パパ、来て！孵化するかな？家に持って帰れるかな？
ああ、もちろんだとも。もちろん持ち帰ることができるよ。
(ローディング画面1)
家畜と聖書
乱雑なブルー・チャイナ・アイズ / 私の愛は、最も美しい姿で私のところにやってくる / 私たちはスキップしたりよろめいたりする / 私は彼女の後ろの足を捕まえる / そして彼女の磁器の太腿に入る。
(ローディング画面2)
家畜と聖書
彼が草の上で寝ていると、電線が地面から出てきて、まるで蛇のように彼の耳の中に入り込んできて、彼のリスニングになった。
(ローディング画面3)
家畜と聖書
リリー、踊る、テーブルの上で踊るリリー、彼女の目は燃えていた。この愛は彼の心に焼き付いた。この愛の心が、彼の踊る愛が、彼の心に傷をつけた。
※hickerという英単語が何回調べてもよく分からなかったのでDeepL翻訳に入れて出てきた訳を使いました。