Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳5

2021.10.04　 2021.10.23

※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。




1899年11月23日
中央の聖人の意思に沿って曲げられた2つの蝋燭が、礼拝堂の隅々にまで光を投げかけている。ジェレミア神父には秘密を任せられると思っていたが、彼は他の全ての人たちと同じだ。そのため、老いた祭司は群れを連れて留置所に行き、彼らと共に我々の世界に入ると言っている。まさに｢羊飼い｣だ。

ジェレミア神父の日記、1899年10月1日
かつては私が彼らの中を歩き、彼らの人生に救いをもたらす必要があったが、今では彼らは私たちのもとに集まってくる。今では、冬の暖かさやマンダスが配る食べ物に引き寄せられて、私の教会は満員になり、私の料金も節約されている。彼は彼らの中を歩き、彼らはほとんど彼を崇拝している。彼は自分の工場で彼らを働かせることを許さない。労働者は彼が使用する新しい機械のために特別な訓練を受けており、ここで見られるような貴重な命を危険にさらすことは無責任であり、倫理に反すると主張しているのだ。

メキシコの時とは別人のようだ。このような恐ろしい悲劇に直面しながらも、病床で鎖に繋がれた状態で、ロンドンで最も偉大で慈悲深い慈善活動を行っていることは称賛に値する。この国で圧倒的な食料品ビジネスを展開することに満足することなく、彼は自分の善意や運賃を貧しい人々に分配し、彼らは感謝の気持ちを持って彼の王国に集まってくるのだ。

あなたの信仰は、あなたのビジョンを束縛するのです教授、それは未来を把握するのを妨げる鉄の棺です。我々は新しい神を必要としている。蒸気と車輪の神、磁気と進歩の神です。古い神は、人間に向かって内臓を吐き出す、傷ついた豚にすぎません。

聖ダンスタン教会の内部
我々はここに座り、黒い服を着て、嘆き、祈り、頭を下げたのを覚えている。その時、私はどれほど神を憎んだか、どれほど神を疎んじたか。もしこれが我々の主であるならば、私の妻を奪うこの豚であるならば、私は彼の抱擁に反論する。私は我々全てのために新しい神を刻もう。なんて狂気だ、私はなんて愚か者だったのだろう。このような神への冒涜的な言葉が私の中に残っていたら、私は破滅していただろう。しかし、ここでも私は旗の下に機械の鼓動を感じ、私の道が私を待っていることを知っている…。

地獄の機械
エンジンが始動し、炎が燃え上がる。壁からは蒸気が、空気からは振動が聞こえてくる。レバーを引いて、この暗い仕掛けの仕組みを明らかにしようとすると、心が折れそうになる。しかし、私の子どもたちが私を手招きしているのだから、彼らの期待を裏切ることはできない！

地獄の門
どうやら私には選択肢がないようだ。このようにして私は降りていく、私の魂に神のご慈悲があらんことを。これが私の騒々しい混乱の場所であり、私がマシューズの役に割り当てられるのであれば、私は息子たちのためにそのマントを身にまとい、祭壇の下にあるどんな恐怖にも立ち向かうだろう。

聞いてパパ、卵を耳に近づけてみて、海の音が聞こえてくるよ！

この最後の考え
これは何の発掘なのか、何の腐った果実なのか、何の部品の縫い合わせなのか。

私が見つかることはないだろうが、それでも私は悪臭漂う薄明かりの中で書き留めたこの文章をあなたに残しておく。私を苦しめる者が下で足を引きずって歩く間、仲間の囚人たちが暗闇の中で鋭く叫び、私は檻をノックするのを待っている間に、ついに私の番が来て、内部への暗い旅に出るのだ。

(ローディング画面1)
そして追い焚きへ
霧は晴れず、船は風がなく動かない。誰もが薄明かりの中に横たわり、乾いた空気の中で溺れるのを待っている。彼は彼らを支える文鎮なのだ。

(ローディング画面2)
そして追い焚きへ
労働者は仕事をしながら歌う。食事をしながら歌い、トイレを作りながら歌う。彼らはいつも歌っている。あなたが地面に耳をつけると、彼らの歌声が聞こえてくる。

(ローディング画面3)
そして追い焚きへ
今、歯車を引っ張って、埃が彼の目に入ると彼のハンカチにくしゃみをした。私は今、より急速に変化し始めているのではないか、と彼は推測している。

BACK