Amnesia: A Machine for Pigs 日本語訳8
2021.10.07 2021.10.23
※リンクをする際はGAME LOGの該当記事へのリンクをお願いします。当サイトのURLをSNSなどに掲載することはご遠慮ください。
1899年10月22日
当然のことながら、血を流した後の製品は、火傷を負わせ、脱毛し、擦り取って、飛び跳ねるためや内臓を除去するための準備をする必要がある。これは、エンジンから排出される過剰な高圧ガスを、ボイラーと一連の大きな銅管を経由して、作業小屋のすぐ下にある石造りの部屋に通すことで、一定の温度に保たれている。機械の中心部には、常に低温に保たなければならない部品があり、システム全体の製品処理の動作を制御している。また、製品の品質を維持するためには冷蔵が最も重要であり、そのためには機械の特定の場所から熱を取り除く必要がある。つまり、ある部分の熱を取り除き、別の部分の熱を増やすという2つの問題を1つのソリューションにまとめているのだ。
コンダクティングパネルは、ボイラーで制御される対流の原理を利用して熱を引き出し、1組のパイプに沿って凍った空気を一方向に、過熱された蒸気を別方向に送る。
こんなにコアの近くに汚い排水が溜まっていては危険ではないのか？
我々はその流れを利用してタービンを動かすことができる。このトンネルには常に排泄物の激流が押し寄せてくる。我々はそれを利用して蒸気の生成を補い、安定させることができるのだ。
いやはや、何という悪臭だ。この糞便こそが真の時代の産物なのだ。
浸水したトンネル
私の謎の友人の言うとおり、下水道は確かに浸水している。これ以上降りるには、水位を下げるために現地の水門ポンプを探さなければならない。臭いは我慢できないほどで、吐き気がする。妨害者はなぜトンネルを水没させたのだろうか？彼は何を達成したかったのだろうか？
急げマンダス。水を抜き、ビルジポンプへの道を開け。我々はお前を待っている。
1899年8月1日
古い型のいくつかが封じ込められていた場所を突破し、下水道に逃げ込んだ。彼らは私に自分の限界を思い出させてくれる、ここはチェルムではないし、私はエリヤフでもない、少なくとも今はまだ。出入り口を開けたままにしておいたために発生した熱のせいだ。我々は出入り口のある中央部のように、冷却材を詰め込むだけではダメなのだ。後のバージョンは、タワーの氷点下の温度によって安全が保たれている。ここでは、空気が熱く湿っているので、彼らは過熱し、他の場所が彼らの細胞と生命の破片から飛び出すように、その二重性が彼らをバラバラに引き裂く。彼らは散発的に生きており、ある世界から別の世界へと引き裂かれ、予測不可能な暴力的な爆発で再び戻ってくる。数秒の間、彼らはこの世界の生き物であるが、その後引き裂かれ、物理的な形を持たなくなる。このように悪質に引き裂かれ、世界を行き来することで、彼らは非常に狂った状態になっている。私は被害地の封鎖を命じ、忠実な労働者の立ち入りを許さない。ここはもはや呪われた場所であり、失敗した実験の住処であり、恐怖と悪意の亡霊である。
しかし、我々は彼らを救うことができ、自由にすることができます。腐った古い世界を、綺麗な新しい世界に変えることができるのです！
マンダスくん、君はまるで狂信者のようだ。
では私は他にどのようなことができるのでしょうか、教授？倫理観のある人間が、この世界が自分の排泄物の中で溺れていくのをただ傍観していられるでしょうか？
すると君のエンジニア、この進路に乗り出したこの先見の明のある者は、君の意見を共有しているのかね？
そうです、そうです。哀れな男は、以前から全てを見てきました。今や彼が泣いた偉大な文明はこれが初めてではないのです。
それで帰国後、すぐに行動を開始したのかね？
当然です、当然です。物事を木の上で腐らせるわけにはいきません。そしてスポンサーも驚くほど簡単に見つかりました。よく聞いてください教授、貪欲な痕跡は、トリュフを狙う豚のように、金持ちをあなたのところに引き寄せるのです。
1899年2月17日
そして私は言った、｢見たまえ、私の愛しい人たちよ、君たちにも見えるかな？｣と。すると、子どもたちは「はい、お父さん。うん、見えるよ｣と言った。風化した背の高い、急勾配のピラミッドの頂上は、エジプトのものと似ている。頂上からは石が崩れ落ち、つる植物が這い回り、階段に生い茂る漆喰の蛇と絡み合っている。静けさと忘れ去られた重さが感じられる。そしてこれは、ここは、ここは王が座っていた場所だ。そして、ここは神官たちが住んでいた場所だ。この家、ここは死者の家。太陽が当たるこの場所で、消費されなかった心臓が投げ込まれたのである。
いや、君たち、彼らは確かに野蛮人ではなかった。ほら、彼らは空が頭上に落ちてくると信じていたし、血を捧げることがそれを止める唯一の方法だと信じていたのだ。
たぶんだよ、君。彼らは全くの勘違いをしていたのかもしれない。あるいは、彼らの悲劇は、空が自分たちの上に落ちてくるのを防ぐのに十分な量の血を流すことができなかっただけなのかもしれない。
マンダス、ノアの洪水の後
終わったぞ！これで私は再び奇妙な除染室に入り、先に進むことができる。水が押し戻されてビルジへの道ができ、この汚い激流の残りを本来のテムズ川に戻し、機械の中心への道を確保することができる。
そうだよ、パパ！もうすぐだね！
惨めな者たちの巣
神よ、この汚い生き物の巣全体を…いや、私の本能がここまで導いてくれたのだから、この薄暗い複合施設のどこかに、さらに下降する手段があるはずだ。暗い仕事をしている彼らの顔を見ることはできない。だが…だが、彼らの寝食や遊びを見ていると、彼らはとても人間らしく、とても子どもらしい。そして私は、私が見てきた椅子や檻のことを考えたり、このような怪物がどのようにして複製されるのかを考えたりしない。
(ローディング画面1)
潮から脊椎へ
彼は頭を万力に入れ、頭蓋骨が割れて思考が靴に漏れるまで車輪を回した。しばらくは圧迫感から解放されたが、それはすぐに戻ってきた。
(ローディング画面2)
潮から脊椎へ
そして、あの3番目の、あの影、あの背景の精霊の子は誰？かろうじて形成された、あの取り替え子。ほとんど生きていて、決して逃さなかった。
(ローディング画面3)
潮から脊椎へ
シュラウドの皮 / 出血の切り株 / 老いたリリーは飛ばされ / 老いたリリーは死んで / ジャングルの夢が / 彼女の頭の中に溢れて / 彼女の頭を照らすだろう。
※gambrollingという単語は調べてもよく分からなかったのでgambollingとして訳しています。